1
00:01:41,667 --> 00:01:44,451
ပဉ္စမနှစ်
သမိုင်းတစ်လျှောက် လူအသေအပျောက်အများဆုံးစစ်ပွဲ။

2
00:01:44,582 --> 00:01:47,914
အားပျော့သွားသော်လည်း၊
နာဇီဂျာမနီသည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ခံစားနေရဆဲဖြစ်သည်။

3
00:01:48,707 --> 00:01:51,658
ကြီးမားသော စွမ်းအားများကို ပုံဖော်ထားသည်။
ကမ္ဘာသစ်၏ နယ်နိမိတ်များ။

4
00:01:51,792 --> 00:01:54,956
ပိုလန်မှာဖြစ်ဖြစ် လွတ်နိုင်ပါတယ်။
သို့တည်းမဟုတ် ဆိုဗီယက်တို့၏ ကျွန်ခံခြင်းခံရမည်။

5
00:01:55,082 --> 00:01:56,789
ဝင်ရိုးစွန်းများသည် တိုက်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

6
00:01:57,832 --> 00:02:01,495
Home Army သည် လန်ဒန်မှ သတင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
လူထုအုံကြွမှုစတင်ရန်။

7
00:02:01,582 --> 00:02:03,456
အချိန်ကို ဆန့်ကျင်သော ပြိုင်ပွဲစတင်သည်။

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,413
ထွက်!

9
00:04:13,582 --> 00:04:14,957
အရာရှိ။

10
00:04:16,082 --> 00:04:17,706
သမီးက ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

11
00:04:18,750 --> 00:04:21,038
ကျွန်တော်က သူ့ကို ဂျာမန်ဘာသာ သင်ပေးနေတယ်။

12
00:04:22,375 --> 00:04:24,165
သူမသည် သင့်အတွက် သီချင်းဆိုနိုင်သည်။

13
00:04:25,750 --> 00:04:26,827
ဂျဒ်ဇီယာ။

14
00:04:27,625 --> 00:04:28,786
သီချင်းဆိုပါ။

15
00:04:29,332 --> 00:04:30,826
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်

16
00:04:31,625 --> 00:04:33,081
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်

17
00:04:33,917 --> 00:04:37,081
မင်းရဲ့အကိုင်းအခက်တွေက ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

18
00:04:44,750 --> 00:04:46,244
သင် Volksdeutsche လား။

19
00:04:47,332 --> 00:04:48,281
မရှိ

20
00:04:48,957 --> 00:04:51,908
ဗီယင်နာမှာ ပန်းချီလေ့လာဖူးတယ်။
လေးနှစ်၊

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,288
တစ်ဖက်တည်းသာ မှန်သည်။

22
00:04:57,417 --> 00:04:58,613
သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။

23
00:05:02,291 --> 00:05:03,701
နားမလည်ဘူး။

24
00:05:04,666 --> 00:05:06,906
- ငါတို့ရွှေ့သင့်လား။
- ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

25
00:05:08,125 --> 00:05:10,447
ဒီတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အဲဒီတစ်ခု

26
00:05:14,541 --> 00:05:15,702
ဘာကြောင့်လဲ?

27
00:05:16,957 --> 00:05:18,617
ဒီတစ်ခုလား၊ ဒါလား။

28
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

29
00:05:27,250 --> 00:05:28,826
ရွေးပါ
ဘာအရေးလဲ။

30
00:05:29,082 --> 00:05:30,457
ငါတို့တစ်ဝက်လောက်သွားရမယ်။

31
00:05:35,667 --> 00:05:36,781
မရှိ

32
00:05:38,582 --> 00:05:39,863
တစ်ဝက်လောက်သွားရမယ်။

33
00:05:42,250 --> 00:05:43,790
အကြီးအကဲများ - မင်း။
အမြီးများ - ၎င်းတို့။

34
00:05:57,000 --> 00:05:58,824
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

35
00:06:02,833 --> 00:06:05,072
အမြီးများ။
နေကြပါ။

36
00:06:09,375 --> 00:06:11,531
ငါ့အမိန့်အတိုင်း၊
ဘယ်ဘက်မျက်နှာ။

37
00:06:15,708 --> 00:06:17,082
မျက်နှာအကြောင်း။

38
00:06:25,957 --> 00:06:27,120
ဝန်!

39
00:06:30,457 --> 00:06:31,620
ရည်မှန်းချက်!

40
00:06:32,207 --> 00:06:32,990
မီး!

41
00:10:45,167 --> 00:10:46,327
ဝန်ကြီးချုပ်?

42
00:10:48,167 --> 00:10:49,790
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

43
00:10:54,582 --> 00:10:56,076
မင်းထွက်သွားမှာလား။

44
00:10:56,207 --> 00:10:59,456
ဟုတ်တယ်၊ စကော့တလန်။
လေထီးလေ့ကျင့်မှုအတွက်။

45
00:11:01,417 --> 00:11:04,616
- ဒါဆို ငါ မြန်မာပြည်ကို ပြန်မယ်။
- ငါတို့သွားရမယ်။

46
00:11:04,875 --> 00:11:06,499
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ...

47
00:11:06,625 --> 00:11:09,375
ငါမင်းကိုတိုက်တွန်းနေတယ်။
အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။

48
00:11:09,625 --> 00:11:11,201
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ဘူး!

49
00:11:11,457 --> 00:11:13,745
မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပစ်ရင်တောင်

50
00:11:13,875 --> 00:11:16,991
အဲဒါ အစိုးရလျှို့ဝှက်ချက်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး!

51
00:11:24,375 --> 00:11:26,283
အင်္ဂလိပ်တွေက မပျော်ဘူး။

52
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
- မင်းက အရမ်းတွန်းနေတယ်။
- မခက်လောက်ပါဘူး။

53
00:11:29,707 --> 00:11:30,655
ခြောက်လ

54
00:11:30,917 --> 00:11:32,871
ကျွန်တော် Churchill ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

55
00:11:33,000 --> 00:11:36,745
ဒါပေမယ့် သင်သိတာက ဝင်ရိုးစွန်းတစ်ခုအနေနဲ့၊
အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ အခွင့်မရှိတော့ဘူး။

56
00:11:36,875 --> 00:11:37,822
ဆိုဗီယက်

57
00:11:38,082 --> 00:11:40,073
ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အလမ်းကို ရပ်တည်မယ်။

58
00:11:40,207 --> 00:11:41,582
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

59
00:11:43,042 --> 00:11:46,289
ဂျာမန်တွေချည်းပဲ။
ငါတို့ထက် သူ့ကို ပိုဒုက္ခပေးတယ်။

60
00:12:46,457 --> 00:12:48,201
အဲဒါကို ဘယ်လိုဆွဲထုတ်ခဲ့တာလဲ။

61
00:12:50,750 --> 00:12:52,740
ငါက ပိုလန်ဝန်ကြီးချုပ်။

62
00:12:53,832 --> 00:12:58,289
သီအိုရီအရ၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။
တန်းတူရပ်တည်မှု။

63
00:12:58,457 --> 00:13:01,159
ဒါတောင် သူက ငါတို့နဲ့တွေ့တယ်။
သူစိမ်းအိမ်မှာ။

64
00:15:38,082 --> 00:15:41,081
ငါတို့ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာမယ်။
ဆိုဗီယက်လက်အောက်။

65
00:15:42,375 --> 00:15:43,536
သေချာပေါက်။

66
00:15:45,250 --> 00:15:47,371
စတာလင်အတွက် ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိပါတယ်။

67
00:15:48,667 --> 00:15:51,202
ပိုလန်ကပြန်လာတဲ့ Bór ကသာ ငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

68
00:15:51,332 --> 00:15:53,620
ဤတွင်၊ လန်ဒန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားမဲ့နေပါသည်။

69
00:15:53,750 --> 00:15:55,539
Bor က ဒါကို နားလည်ရမယ်။

70
00:15:56,082 --> 00:15:57,826
ပြီးတော့ ငါ့ကို ခွန်အားယူပါ။

71
00:15:58,125 --> 00:15:59,783
- စတာလင်ကျော်။
- လွှမ်းမိုးမှု?

72
00:16:02,000 --> 00:16:02,947
တိုက်ပွဲတစ်ခု။

73
00:16:03,792 --> 00:16:07,288
ဂျာမန်တို့နှင့် ပွင့်လင်းသော တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
ဝါဆောအတွက်။

74
00:16:07,832 --> 00:16:09,244
ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။

75
00:16:09,375 --> 00:16:10,701
မင်း နားမလည်ဘူးလား

76
00:16:10,957 --> 00:16:13,826
- Churchill က ဘာပြောတာလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး။

77
00:16:14,667 --> 00:16:19,620
သင်၏တာဝန်မှာ Bór ကို ဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
သူ့ဘာသာသူ အုံကြွမှုစတင်ရန်။

78
00:16:19,875 --> 00:16:21,948
စစ်ဦးစီးချုပ် မပါဘဲနဲ့။

79
00:16:22,082 --> 00:16:23,494
မသက်ဆိုင်

80
00:16:23,750 --> 00:16:25,990
မစ္စတာ Churchill ၏အမြင်။
အဲဒါ ရှင်းသလား။

81
00:16:26,957 --> 00:16:28,499
ဟုတ်ကဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်။

82
00:16:29,417 --> 00:16:31,655
အခု ဒီသင်တန်းကို ဆင်းလိုက်။

83
00:16:31,832 --> 00:16:34,203
ဝါဆော သို့ ပြန်သွားရန်
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

84
00:18:43,291 --> 00:18:44,572
Obersturmbannführer

85
00:18:44,708 --> 00:18:45,703
မင်းပြန်လာပြီလား

86
00:18:46,166 --> 00:18:47,790
ပြောလို့ရတယ်။

87
00:18:48,541 --> 00:18:50,082
Himmler က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

88
00:18:51,250 --> 00:18:53,204
မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို ငါသုံးမယ်။

89
00:18:54,708 --> 00:18:58,452
ကျွန်ုပ်တို့၏ လန်ဒန်အေးဂျင့်
သံတမန်စာတိုက်က ပို့တယ်၊

90
00:18:58,791 --> 00:19:00,118
Madrid မှတဆင့်

91
00:19:01,666 --> 00:19:03,373
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
ရဲရင့်သောလိုင်းများ။

92
00:19:03,666 --> 00:19:06,202
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ဓာတ်ပုံမရိုက်ခဲ့တာလဲ။

93
00:19:06,333 --> 00:19:08,157
ချောမောသော လူငယ်တစ်ယောက်။

94
00:19:08,375 --> 00:19:09,832
အတော်လေး အာရိယန် အမျိုးအစားပါ။

95
00:19:11,000 --> 00:19:12,576
ငါတို့ဘာလို့ ဒါကိုကြည့်နေတာလဲ။

96
00:19:13,291 --> 00:19:17,499
ဒီလူချောလေး
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jan Kwiatkowski ဖြစ်သည်။

97
00:19:17,625 --> 00:19:18,573
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လ၊

98
00:19:18,750 --> 00:19:21,239
စတော့ဟုမ်းမှတဆင့် လန်ဒန်သို့ ရောက်ခဲ့သည်။

99
00:19:21,375 --> 00:19:23,946
အဖွဲ့အစည်း "Załoga" ကို အသုံးပြု.

100
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
- မင်းရဲ့သတင်းပေးသူ...
- Jarach

101
00:19:27,125 --> 00:19:28,618
Jarach က သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။

102
00:19:28,875 --> 00:19:31,031
ခိုးသွင်းပြီးပြီ။

103
00:19:31,291 --> 00:19:32,701
အခြားအနည်းငယ်သည် UK သို့ဖြစ်သည်။

104
00:19:32,833 --> 00:19:34,492
ဒါကဘာကြောင့်ထူးခြားတာလဲ။

105
00:19:35,791 --> 00:19:38,826
၎င်းတို့သည် Kwiatkowski ကို နှစ်ကြိမ် ခိုးသွင်းခဲ့သည်။

106
00:19:38,958 --> 00:19:41,576
- တူညီသောဦးတည်ချက်။
- ဆက်သား...

107
00:19:42,500 --> 00:19:43,448
အင်း...

108
00:19:44,833 --> 00:19:46,741
လန်ဒန်မှာ ဘယ်သူတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့လဲ။

109
00:19:47,500 --> 00:19:50,166
Mikołajczyk၊ အန်တိုနီဧဒင်
နှင့် Churchill ။

110
00:19:51,833 --> 00:19:53,990
ဟုတ်တယ်၊ Sir Winston Churchill။

111
00:19:54,250 --> 00:19:57,498
ဒါနဲ့ ဝါဆောမှာ သူဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

112
00:19:59,708 --> 00:20:01,865
- Witze?
- Bór

113
00:20:06,125 --> 00:20:07,500
လူကြီးလူကောင်း။

114
00:20:08,333 --> 00:20:13,405
Oberführer က ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ပို့ပေးတယ်။
တပ်မတော် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ကို ရှာဖွေရန်။

115
00:20:13,541 --> 00:20:15,865
ရုရှားတို့က ဝါဆောကို မသိမ်းပိုက်မီ

116
00:20:16,125 --> 00:20:19,159
တပ်မှူးများ၊
သူတို့လက်ထဲ လဲကျသွားတယ်။

117
00:20:20,166 --> 00:20:21,826
သူတို့က ဝါဆောကို သိမ်းပိုက်နေတာလား။

118
00:20:22,666 --> 00:20:24,290
Sturmbannführer

119
00:20:24,583 --> 00:20:27,071
သင်သည် SD အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။

120
00:20:27,333 --> 00:20:30,747
မင်းရဲ့ Intel ကို မယူပါနဲ့။
ဝန်ကြီး၏ ရေဒီယိုမိန့်ခွန်းမှ သိရသည်။

121
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
ဒီ Kwiatkowski...

122
00:20:34,041 --> 00:20:36,163
ဘုရားသခင်က ငါတို့ဘက်မှာ တကယ်ရှိတယ်ဆိုရင်၊

123
00:20:36,416 --> 00:20:38,788
ငါတို့ ဒီစစ်ပွဲကို လှည့်လို့ရတယ်။

124
00:20:53,750 --> 00:20:56,073
ဝန်ကြီးချုပ် မင်းကို တွေ့ချင်တယ်။

125
00:21:03,625 --> 00:21:05,450
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

126
00:21:06,125 --> 00:21:08,281
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
အတူတူ ကြီးထွားလာမယ်။

127
00:21:09,041 --> 00:21:12,904
ဒါပေမယ့် ငါမခုန်နိုင်ဘူး။
စတော့ဟုမ်းကိုဖြတ်ပြီး ပြန်စီးရမှာပေါ့။

128
00:21:13,416 --> 00:21:15,372
ပြီးတော့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

129
00:21:16,583 --> 00:21:19,285
ဒီမနက်
မဟာမိတ်များသည် နော်မန်ဒီတွင် ဆင်းသက်ခဲ့ကြသည်။

130
00:21:19,416 --> 00:21:22,996
အခုက အရေးကြီးတယ်။
ဆိုဗီယက်တို့နှင့် ဆက်ဆံရေးတည်ဆောက်ရန်၊

131
00:21:23,250 --> 00:21:25,951
- မင်းလက်ကို ချိုးလိုက်သလား။
- ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးမျိုးလဲ။

132
00:21:26,208 --> 00:21:28,247
သူတို့က ငါတို့ကို ကျူးကျော်လိမ့်မယ်။

133
00:21:28,500 --> 00:21:32,624
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Bór သို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

134
00:21:33,000 --> 00:21:34,954
ဟုတ်တယ်၊ Reichsführer။

135
00:21:35,083 --> 00:21:39,623
Kwiatkowski သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
Bor ကိုရောက်ဖို့။

136
00:21:40,375 --> 00:21:41,572
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

137
00:21:42,500 --> 00:21:44,407
ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

138
00:21:44,750 --> 00:21:47,866
“ရိုးရိုး ချောစာ
ဘုရား၏တမန်ဖြစ်နိုင်သည်။"

139
00:21:54,583 --> 00:21:55,958
ဘာအရူးပဲ။

140
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
ဝါဆော...

141
00:22:20,625 --> 00:22:21,702
ခဏနေ။

142
00:22:52,708 --> 00:22:54,616
- အဲဒါ အမိုက်စားပဲ...
- ခွင့်လွှတ်ပါ

143
00:22:55,666 --> 00:22:59,790
- ဂျာမန်သူလျှိုတစ်ဦးသည်ထိုကဲ့သို့သောပုံစံရှိပါသလား။
- ငါတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ မင်းရှိလား။

144
00:23:00,875 --> 00:23:03,909
တပ်မှူးက အဝေးမှာ။
ဗိုလ်ချုပ်တာတာ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

145
00:23:06,416 --> 00:23:07,494
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

146
00:23:15,041 --> 00:23:17,199
စစ်သူကြီးနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။

147
00:23:18,000 --> 00:23:19,659
မကြားဘူးလား ဖေဖေ

148
00:23:19,791 --> 00:23:22,410
တပ်မှူးက လအနည်းငယ် ဝေးတယ်။

149
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါအရေးတကြီးအော်ဒါရထားတယ်။

150
00:23:25,541 --> 00:23:26,786
ဝါဆောသို့ ပြန်သွားရန်။

151
00:23:27,125 --> 00:23:30,289
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သတင်းဆိုးရှိတယ်။

152
00:23:31,208 --> 00:23:32,784
Gestapo သည် "Załoga" ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

153
00:23:33,041 --> 00:23:36,904
စတော့ဟုမ်းနှင့် Gdynia လမ်းကို ပိတ်ထားသည်။
ချဉ်ချဉ်တစ်မျိုး။

154
00:23:41,083 --> 00:23:42,707
- ဒီလောက်ဆိုရင်...
- ဗိုလ်ချုပ်။

155
00:23:42,833 --> 00:23:45,073
Brindisi မှ လေယာဉ်ပျံတစ်ခုအကြောင်း ကြားဖူးသည်။

156
00:23:45,333 --> 00:23:46,365
Tarnów သို့

157
00:23:48,208 --> 00:23:49,784
လေယာဉ်ပျံ ရှိတယ်။

158
00:23:50,916 --> 00:23:51,994
အထက်အရာရှိများအတွက်

159
00:23:52,916 --> 00:23:54,906
နှင့် အရေးကြီးသော ပို့ဆောင်မှုများ။

160
00:23:55,166 --> 00:23:58,911
လန်ဒန်မှာ ကျသွားတဲ့ V-2 ဒုံးပျံတွေအတွက်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

161
00:23:59,208 --> 00:24:01,329
- ဖေဖေ။
-သတိပေးလို့ရမလား...

162
00:24:01,583 --> 00:24:02,827
မပေးသင့်ပါဘူး။

163
00:24:03,375 --> 00:24:04,750
ငါဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်။

164
00:24:04,958 --> 00:24:06,451
မင်းအဲလောက် အရေးမကြီးဘူး။

165
00:24:10,041 --> 00:24:11,239
ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

166
00:24:12,291 --> 00:24:13,536
Brindisi သို့ရွက်လွှင့်ပါ။

167
00:24:13,750 --> 00:24:15,243
သင်လိုသည့်အခါတိုင်း။

168
00:24:15,875 --> 00:24:19,204
တခြားသူတွေလိုပါပဲ။
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ လှေပေါ်၊

169
00:25:08,333 --> 00:25:10,241
တာဝန်ကျေပြီ၊ ဗိုလ်ချုပ်။

170
00:25:10,458 --> 00:25:13,741
- ငါ့တူမကို လမ်းလျှောက်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်လောင်း။

171
00:25:17,083 --> 00:25:19,038
အခု ငါတို့ စစ်တပ်ထဲမှာ မိန်းမတွေ ရှိသေးလား။

172
00:25:19,416 --> 00:25:20,661
ကလေးယူမယ်။

173
00:25:20,875 --> 00:25:22,071
ရန်ရှိသည် ။

174
00:25:22,208 --> 00:25:25,124
- ခုန်တာက ဘယ်လိုလဲ။
ထူးမခြားနားပေမယ့် ခံစားချက်...

175
00:25:25,375 --> 00:25:27,911
- ပြင်းထန်တယ်။
- ငါပဲပြောနေခဲ့တယ်။

176
00:25:28,166 --> 00:25:32,326
လန်ဒန်က ကယ်ရီယာက
လေ့ကျင့်ရေး ခုန်ချစဉ် သူ့လက်မောင်းကို ချိုးလိုက်သည်။

177
00:25:32,458 --> 00:25:33,619
ဘာအရူးပဲ။

178
00:25:33,750 --> 00:25:36,866
- ငါ 46 နဲ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သူက လေထီးသမားမဟုတ်ဘူး။

179
00:25:37,041 --> 00:25:38,535
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

180
00:25:39,375 --> 00:25:40,951
ဘာမှမတတ်နိုင်။

181
00:25:41,250 --> 00:25:44,284
ဝါဆောကို ရောက်လိမ့်မယ်၊
ရေကူးရရင်တောင်

182
00:25:46,791 --> 00:25:49,030
ဆိုဗီယက်တွေ ငါတို့ကို မကျူးကျော်ခင်၊

183
00:25:50,375 --> 00:25:51,654
စောင့်ရမှာပေါ့။

184
00:25:51,791 --> 00:25:54,410
ကျွန်တော်တို့ မစနိုင်ဘူး။
ဗြိတိသျှ အထောက်အပံ့ မပါဘဲ

185
00:27:10,833 --> 00:27:14,577
ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jan Nowak၊
ဝါဆောမှ ပင်မတပ်မတော် အမြန်ချောစာ။

186
00:27:14,708 --> 00:27:16,201
မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

187
00:27:16,708 --> 00:27:20,452
မင်းဒီမှာရှိနေသေးတာ ငါအံ့သြတယ်။
သူတို့က မင်းကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

188
00:27:20,583 --> 00:27:23,333
ဗိုလ်ချုပ်တတာ
ငါ့ကို Brindisi သို့ ပျံသန်းရန် ငြင်းဆန်သည်။

189
00:27:24,291 --> 00:27:26,578
ငါမထွက်ခင် မင်းကို စကားပြောရမယ်။

190
00:27:26,708 --> 00:27:30,323
- အမိန့်ပေးသည့်ကွင်းဆက်ကို သင် လျစ်လျူရှုနေသည်။
- ငါက အဓိက။

191
00:27:30,625 --> 00:27:32,035
Tatar က ဘာကြောင့် ငြင်းတာလဲ။

192
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
မသိဘူး ဗိုလ်ချုပ်။
တာဝန်ခံတယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။

193
00:27:37,083 --> 00:27:38,244
စိတ်ဝင်စားစရာ။

194
00:27:39,500 --> 00:27:43,624
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
စစ်ဆေးဖို့ အီတလီကို ပျံသန်းနေပါတယ်။

195
00:27:45,375 --> 00:27:46,490
ကံကောင်းပါစေ။

196
00:27:46,625 --> 00:27:50,489
Mikołajczyk က Bór ကို စည်းရုံးဖို့ ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
လန်ဒန်ကို လျစ်လျူရှုပြီး တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

197
00:27:51,625 --> 00:27:54,990
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
ငါ ဗိုလ်ကြီးနဲ့ စကားပြောရမယ်။

198
00:27:55,125 --> 00:27:58,325
- ငါမင်းကို ငါ့မိန်းမကို အပ်ထားတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

199
00:28:00,625 --> 00:28:02,330
တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာသွားရအောင်။

200
00:28:12,541 --> 00:28:13,916
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့!

201
00:28:14,791 --> 00:28:16,367
သူပြောတာလား။

202
00:28:18,291 --> 00:28:20,247
အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

203
00:28:20,375 --> 00:28:25,115
လက်ရှိ စစ်ရေးအခြေအနေ၊
နိုင်ငံရေး သတ်သေမှု၊ ရာဇ၀တ်မှု ဖြစ်မယ်။

204
00:28:33,250 --> 00:28:37,291
ဝါဆောသို့ပျံသန်းပြီး Bor ကိုရပ်တန့်ပါ။
Mikołajczyk ၏ရူးသွပ်မှုမှ

205
00:28:38,375 --> 00:28:40,578
- သူ့အကြိုက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

206
00:28:42,333 --> 00:28:44,951
ဂျာမန်တွေနဲ့ မဆက်ဆံပါနဲ့။

207
00:28:45,833 --> 00:28:48,369
နိုင်ငံတော်ကို ရှင်သန်စေပါ။

208
00:28:49,541 --> 00:28:51,035
အနောက်ကို ဆုတ်ပါ။

209
00:28:52,041 --> 00:28:54,115
မင်းကို ငါနဲ့အတူ Brindisi ကို ခေါ်သွားမယ်။

210
00:28:54,916 --> 00:28:56,659
ပြီးရင် မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ နေရလိမ့်မယ်။

211
00:28:57,958 --> 00:29:00,874
ပြီးတော့ Tatar ကိုပြောပြပါ။
ငါဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်။

212
00:30:44,041 --> 00:30:45,202
သွားတော့မယ်။

213
00:30:46,208 --> 00:30:47,914
ဝင်လာပါ ဗိုလ်ကြီး။

214
00:30:52,416 --> 00:30:55,532
မိုက်ခရိုဖလင်တွေရှိတယ်။
brush ၏လက်ကိုင်၌။

215
00:30:55,833 --> 00:30:56,994
သူတို့ကို Bór သို့ယူပါ။

216
00:30:58,000 --> 00:30:59,576
သူတို့ကို မင်းအသက်နဲ့ စောင့်ရှောက်ပါ။

217
00:30:59,708 --> 00:31:02,115
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
သူတို့ကို အရင်ဖျက်ဆီးပါ။

218
00:31:05,041 --> 00:31:06,950
- နောက်မှ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
ငါ မင်းကို ကြောက်သွားတာလား?

220
00:31:18,833 --> 00:31:21,914
- မနက်ခင်း။
- ဝင်ပါ၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။

221
00:31:28,291 --> 00:31:32,949
RAF လေထီးသမားတွေရှိတယ်။
အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးမှာ ပေါ်လာတယ်။

222
00:31:33,083 --> 00:31:36,034
ဗြိတိသျှလေယာဉ်နဲ့တောင် ဆင်းသက်ကြတယ်။

223
00:31:36,291 --> 00:31:37,240
Tarnów အနီး။

224
00:31:38,083 --> 00:31:42,125
Bremerhaven သို့လေယာဉ်စီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လန်ဒန်အေးဂျင့်အတွက်

225
00:31:42,250 --> 00:31:46,410
U-Boot ရောက်သောအခါ၊
အေးဂျင့်ကို ဒီမှာ ယူလာရမယ်။

226
00:31:46,666 --> 00:31:48,740
- ဝါဆောသို့။
- ဝါဆောသို့?

227
00:31:49,875 --> 00:31:52,198
အေးဂျင့်သည် Kwiatkowski ၏နောက်သို့လိုက်နေပါသည်။

228
00:31:52,333 --> 00:31:55,616
ပိုလန်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အေးဂျင့်လည်း ဒီမှာရှိရမယ်။

229
00:32:25,875 --> 00:32:26,823
Fuck...

230
00:32:27,958 --> 00:32:29,949
အခု ပိုလန်ကို သွားရမယ်။

231
00:33:21,208 --> 00:33:24,703
ဘာလင်ရေဒီယို စကားပြော။
ဒါတွေက နောက်ဆုံးရသတင်းတွေပါ။

232
00:33:24,833 --> 00:33:27,321
မနေ့က သစ္စာဖောက်ဗူး၊

233
00:33:27,458 --> 00:33:31,784
သွေးဆာနေတဲ့ စစ်ဝါဒီတွေ၊
လူဆိုးများနှင့် Prussian barons၊

234
00:33:31,916 --> 00:33:33,990
သူရဲဘောကြောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

235
00:33:35,375 --> 00:33:37,780
- မင်းမှာ အလင်းရောင်ရှိလား။
- အဲဒီကို သွားပါ။

236
00:33:37,916 --> 00:33:40,323
ရာနှင့်ချီသော ဂျာမန်များသည် ဝါဆောမြို့မှ ထွက်ပြေးကြသည်။

237
00:33:40,458 --> 00:33:42,615
Poniatowski တံတားမှာ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။

238
00:34:24,125 --> 00:34:25,534
ငါ့နောက်က ဒုဗိုလ်။

239
00:34:31,541 --> 00:34:33,496
ဟစ်တလာကို တိုက်ခိုက်သည်။

240
00:34:33,791 --> 00:34:36,742
အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။
အရေးအခင်းအတွက်။

241
00:34:37,000 --> 00:34:38,824
- သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

242
00:34:38,958 --> 00:34:40,119
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

243
00:36:45,375 --> 00:36:46,619
Übermenschen...

244
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
သိုးထိန်းကဲ့သို့ တိရစ္ဆာန်များကို ထိန်းကျောင်းကြသည်။
အခိုးခံရသောတိရစ္ဆာန်များ။

245
00:36:50,750 --> 00:36:52,125
မြို့ကြီး ပေါက်ကွဲမယ်။

246
00:36:52,250 --> 00:36:55,034
လူတွေက သူတို့ကို ခိုးပြီး ထွက်သွားခွင့်မပေးဘူး။

247
00:36:55,166 --> 00:36:56,114
တိုက်ခိုက်နေပြီ၊

248
00:36:56,291 --> 00:36:57,748
မတုံ့ပြန်နိုင်ခင်။

249
00:36:58,541 --> 00:37:01,327
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရုရှားတွေ အရမ်းဝေးတယ်။

250
00:37:01,916 --> 00:37:04,831
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။
မဝင်မီ။

251
00:37:05,583 --> 00:37:08,369
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။
အင်္ဂလိပ် အထောက်အပံ့ လိုအပ်တယ်။

252
00:37:09,291 --> 00:37:11,414
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘာမှ မသိသေးဘူး။

253
00:37:11,541 --> 00:37:13,449
ဒါဆို ဒီသွေးထွက်သံယို သယ်ယူပို့တာ ဘယ်မှာလဲ။

254
00:39:05,375 --> 00:39:07,117
များများထည့်ပါ။
ငါကြားတယ်။

255
00:39:38,791 --> 00:39:41,706
ညဘက်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။
အဲဒီမှာ ပါတီဝင်တွေရှိတယ်။

256
00:39:41,833 --> 00:39:45,329
ပါးစပ်ပိတ် မိန်းမ။
- သူတို့က မင်းကို တစ်ခါတည်း သတိပေးထားပြီးသား။

257
00:39:46,041 --> 00:39:48,827
တိတ်တိတ်နေ ဒါမှမဟုတ် ငါရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

258
00:39:48,958 --> 00:39:51,530
သူတို့က Staszek ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါမလုံလောက်ဘူးလား။

259
00:39:51,666 --> 00:39:53,657
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
အိမ်ပြန်ပါ!

260
00:40:06,791 --> 00:40:08,119
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

261
00:40:08,250 --> 00:40:11,829
အင်ဂျင်နှစ်လုံးတပ် ခြူးတစ်လုံး။
ငါတို့ကို ဗုံးခွဲမယ်လို့ မထင်ဘူး။

262
00:40:11,958 --> 00:40:13,534
မင်းမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

263
00:40:14,375 --> 00:40:15,572
သူတို့က စက်ပြင်တွေပါ။

264
00:40:16,166 --> 00:40:17,280
ဆင်းသက်တဲ့နေရာ

265
00:40:17,500 --> 00:40:19,871
ပါတီဝင်တစ်ရာက စောင့်ကြပ်ထားသည်။

266
00:40:20,750 --> 00:40:23,072
စက်ပြင်ဆရာ ၁၂ ယောက်ကို အဲဒီကို မပို့ဘူး။

267
00:40:24,375 --> 00:40:26,199
ဒါက ပုန်ကန်မှုပါ။

268
00:40:26,416 --> 00:40:27,956
ဒါပေမယ့် မိုက်မဲတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

269
00:40:29,583 --> 00:40:32,250
Tarnów မှ SS ကိုခေါ်ပါ၊ ငါတို့သွားမယ်။

270
00:41:09,125 --> 00:41:10,202
ဟေး!

271
00:41:10,791 --> 00:41:11,788
ငါ့ဦးထုပ်

272
00:41:13,416 --> 00:41:14,246
ငါ့ဖိနပ်!

273
00:41:14,458 --> 00:41:15,619
စလာသည်!

274
00:41:16,750 --> 00:41:19,202
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သွား! သွား! သွား!

275
00:41:19,583 --> 00:41:22,202
- မြန်မြန်!
- ထမ်းစင်ယူပါ။

276
00:41:22,708 --> 00:41:23,490
သူဌေး!

277
00:41:39,500 --> 00:41:42,119
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ငါ့အထင်၊

278
00:41:44,291 --> 00:41:45,239
မြန်မြန်

279
00:41:45,375 --> 00:41:46,655
ဦးထုပ်လား?

280
00:42:33,833 --> 00:42:36,405
အရမ်းကျယ်တယ်!
ဂျာမန်တွေကော။

281
00:42:36,541 --> 00:42:40,748
SS တန်းလျားများသည် Tarnów တွင်ရှိသည်။
သူတို့ဒီကိုမရောက်ခင် တစ်နာရီအလိုမှာ

282
00:42:49,041 --> 00:42:50,322
တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

283
00:42:51,625 --> 00:42:52,905
ဘီးများအောက်တွင် တူးပါ။

284
00:42:53,166 --> 00:42:55,702
- ပေါက်တူးများ မရှိပါ။
- အခြားတစ်ခုခုကိုသုံးပါ။

285
00:42:56,625 --> 00:42:57,869
- ပေါက်တူးမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

286
00:42:58,083 --> 00:43:01,615
- တခြားလေယာဉ်က အဆင်ပြေတယ်။
- မြေပြင်က စိုစွတ်နေတယ်။

287
00:43:01,750 --> 00:43:03,326
သွားကြစို့၊ ငါတို့ကြားရလိမ့်မယ်။

288
00:43:04,000 --> 00:43:07,034
အကယ်၍ လေယာဉ်သည် မြေပြင်၊
လှည်းတွေ က ကုန်တင်သွားမယ်။

289
00:43:07,166 --> 00:43:08,079
စောင့်ရမှာ။

290
00:43:11,750 --> 00:43:13,159
ဒါကို သုံးလို့ရတယ်။

291
00:43:29,125 --> 00:43:30,831
ပျဉ်ပြားများကို ဖြိုဖျက်ပါ။

292
00:43:31,000 --> 00:43:33,489
သူတို့နဲ့ တူး၊
ဘီးများအောက်၌ ထားကြလော့။

293
00:43:33,625 --> 00:43:36,623
ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား။
လေယာဉ်မှူးနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

294
00:43:39,416 --> 00:43:40,577
ဗိုလ်ကြီး!

295
00:43:42,125 --> 00:43:44,530
မင်းကို တူးဖို့ ပေါက်တူးတွေ မရှိဘူး။

296
00:43:45,375 --> 00:43:47,496
မိုးမလင်းခင် ဆင်းလို့ရလား။

297
00:43:49,166 --> 00:43:50,494
ဘာသာပြန်ဆိုပါ။

298
00:43:50,958 --> 00:43:51,954
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

299
00:43:59,750 --> 00:44:01,456
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

300
00:44:01,583 --> 00:44:02,827
အကုန်ယူသွားပါ။

301
00:44:03,000 --> 00:44:05,867
- ငါတို့လေယာဉ်ကိုမီးရှို့မယ်။
- လေယာဉ်ကိုမီးရှို့သလား။

302
00:44:06,000 --> 00:44:07,824
ငါတို့ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး!

303
00:44:09,041 --> 00:44:11,992
- သင်ဘာလုပ်မလဲ?
- မြေပြင်မှ ခြစ်ပါ။

304
00:44:12,958 --> 00:44:15,992
မကောင်းပါဘူး။
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် စောင့်ကြည့်နေလဲ။

305
00:44:16,125 --> 00:44:18,079
- ချမ်းချမ်း။
- ၎င်းတို့အားလုံးကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

306
00:44:30,875 --> 00:44:31,905
ဘုတ်များကိုရယူပါ။

307
00:44:33,041 --> 00:44:34,581
ကျန်တာ ဆက်တွန်းပါ။

308
00:44:34,875 --> 00:44:36,202
ရွှေ့ပါ။

309
00:44:37,166 --> 00:44:38,114
မြန်မြန်

310
00:44:43,583 --> 00:44:44,744
တွန်းပါ။

311
00:45:59,750 --> 00:46:00,911
ယေရှု...

312
00:46:01,875 --> 00:46:03,829
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ပျံသန်းကြမယ်။

313
00:46:04,500 --> 00:46:06,242
SS သည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိလာပါမည်။

314
00:46:06,458 --> 00:46:07,405
သွားကြရအောင်။

315
00:46:19,333 --> 00:46:20,614
သတိထား!

316
00:46:21,083 --> 00:46:22,197
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

317
00:46:22,791 --> 00:46:24,996
နောက်ထပ် လေယာဉ်က တစ်ပတ်အတွင်း လာမယ်။

318
00:46:32,583 --> 00:46:35,072
- သူတို့ကို မင်းအမေဆီ ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

319
00:46:45,458 --> 00:46:46,454
စနိုက်ပါ

320
00:46:49,125 --> 00:46:50,452
တောကိုရှာပါ။

321
00:46:51,625 --> 00:46:53,579
မင်းဒီမှာနေ။
Kazek၊ သူတို့ကိုယူပါ။

322
00:47:38,125 --> 00:47:40,496
ပထမသား၊ အခု အဖေ။

323
00:47:42,000 --> 00:47:44,405
ဒီသွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲ ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ။

324
00:47:46,083 --> 00:47:47,659
မင်း ဒီမှာ ဘာရှိသေးလဲ။

325
00:47:48,833 --> 00:47:51,155
မင်းမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

326
00:48:03,041 --> 00:48:06,655
သူတို့က ငါတို့ကိုတားရင်
ငါတို့ ဒီလမ်းက ထွက်ဖို့ မပြောဘူး။

327
00:48:06,791 --> 00:48:08,451
- သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ၁၉။

328
00:48:08,750 --> 00:48:11,500
ဂျာမန်တွေက ငါ့ကို မကြောက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် Stolarska က။

329
00:48:11,750 --> 00:48:15,079
သူမ သူ့ကို ခွင့်မပြု
ငါတို့နှင့်အတူ တောသို့လာလော့။

330
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
သူ့ကို အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
ဘာကမ္ဘာလဲ...

331
00:49:25,166 --> 00:49:26,327
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

332
00:49:27,333 --> 00:49:28,447
ဦးထုပ်များ။

333
00:49:33,125 --> 00:49:33,907
ရွှေ့ပါ။

334
00:49:46,291 --> 00:49:47,784
ထပ်မမေးတော့ပါ။

335
00:50:29,416 --> 00:50:31,123
မီးခိုးငွေ့တွေ ရှိနေသေးတယ်။

336
00:50:39,666 --> 00:50:42,038
အဲဒါကို ပိတ်မိပြီး တူးရမယ်။

337
00:50:42,125 --> 00:50:44,079
ငါ Luftwaffe ကို အကြောင်းကြားမယ်။

338
00:50:44,750 --> 00:50:47,286
အိမ်များ၊ ဘူတာရုံများနှင့် လမ်းများအားလုံးကို ရှာဖွေပါ။

339
00:50:47,375 --> 00:50:48,536
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?

340
00:50:49,833 --> 00:50:51,077
ဒီလူ။

341
00:50:51,625 --> 00:50:53,331
မင်းဘူတာကိုသွား။

342
00:50:53,458 --> 00:50:55,780
- အိမ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

343
00:50:57,375 --> 00:51:01,202
Kraut များသည် ညဘက် အပြင်မထွက်ပါ။
ဒါ ငါတို့ ဘယ်လောက် သန်မာတယ်။

344
00:51:01,333 --> 00:51:03,039
တက်ပါ။

345
00:51:04,083 --> 00:51:06,916
ရုရှားတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
သူတို့အတွက်လုပ်မယ်။

346
00:51:08,125 --> 00:51:10,447
မှန်တယ်။
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။

347
00:51:15,041 --> 00:51:16,831
ဘယ်သူက Cracow ကိုသွားမလဲ။

348
00:51:16,958 --> 00:51:17,905
ကြှနျုပျတို့မှာ!

349
00:51:18,041 --> 00:51:20,079
သူတို့ကို လှည်းပေါ်တင်ပြီး သွားပါ။

350
00:51:22,708 --> 00:51:23,905
Stolarska နေကောင်းလား

351
00:51:24,041 --> 00:51:27,123
သူမရဲ့ အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ Auschwitz မှာ ဆုံးပါးသွားခဲ့ပါတယ်။
အခု အငယ်ဆုံး...

352
00:51:27,333 --> 00:51:28,280
ကံကောင်းပါစေ။

353
00:51:31,541 --> 00:51:33,496
လှည်းပေါ်က သွေးတွေကို သုတ်တယ်။

354
00:51:33,958 --> 00:51:35,701
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

355
00:51:41,750 --> 00:51:43,492
Słotwina ကို စက်ဘီးစီးမယ်။

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,498
- ဝေးသလား။
- 20 ကီလိုမီတာ။

357
00:51:45,625 --> 00:51:47,664
ငါတို့မှာ နှစ်နာရီ၊ လုံလောက်ပြီ။

358
00:51:49,041 --> 00:51:49,989
လာနေတာလား။

359
00:51:51,083 --> 00:51:52,280
လှည်းစီးရအောင်။

360
00:51:53,333 --> 00:51:54,364
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

361
00:51:56,000 --> 00:51:57,494
သူတို့နဲ့ ပြောင်းကြည့်ရအောင်။

362
00:51:57,791 --> 00:51:59,581
သူတို့ထွက်သွားတယ်၊ အချိန်မရှိဘူး။

363
00:52:00,000 --> 00:52:04,409
ငါ Słotwina ကိုသွားရမယ်။
ဘူတာရုံကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

364
00:52:05,250 --> 00:52:06,873
ပြဿနာကဘာလဲ။

365
00:52:08,458 --> 00:52:10,947
ငါတို့မင်းရဲ့စက်ဘီးကို လှည်းပေါ်တင်လိုက်မယ်။

366
00:52:11,166 --> 00:52:13,833
ငါတို့မှာ လှည်းမရှိဘူး။
အဲဒါဘာလဲ?

367
00:52:13,958 --> 00:52:14,905
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဒါဆို?

368
00:52:18,583 --> 00:52:20,242
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

369
00:52:21,208 --> 00:52:22,914
မင်းအဲဒီလက်ကို မလိုပါဘူး။

370
00:52:23,958 --> 00:52:26,826
- ငါစက်ဘီးမစီးနိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

371
00:52:30,208 --> 00:52:31,286
လူတိုင်းလုပ်နိုင်တယ်။

372
00:52:39,083 --> 00:52:41,619
လူတိုင်းတတ်နိုင်ပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

373
00:52:51,875 --> 00:52:54,163
ကောင်းတယ်!
ကိုင်ထားပါ။

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,041
လှည့်!
ဆက်လုပ်ပါ!

375
00:52:59,250 --> 00:53:01,204
ရပ်။
ထပ်ကြိုးစားပါ။

376
00:53:02,541 --> 00:53:03,572
ထပ်ကြိုးစားပါ။

377
00:53:04,291 --> 00:53:05,572
ဆက်လုပ်ပါ။

378
00:53:05,833 --> 00:53:08,405
လက်ကိုင်ကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။
သွား!

379
00:53:12,833 --> 00:53:16,614
ငါတို့က fu...
စက်ဘီးမစီးနိုင်တဲ့ လေထီးသမား...

380
00:53:17,958 --> 00:53:19,617
ငါ လေထီးသမား မဟုတ်ဘူး။

381
00:53:19,833 --> 00:53:24,490
- ငါတို့အဲဒီကို အချိန်မီရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်ုပ်၏လှည်း၊ ကြက်နှင့်ဥအချို့ကိုယူပါ။

382
00:53:24,666 --> 00:53:26,456
ငါတို့ ဈေးသွားမယ်။

383
00:53:26,625 --> 00:53:29,291
- ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ...
- ဂျာမန်! လာနေကြပြီ။

384
00:53:29,791 --> 00:53:31,248
ထပ်ခိုးကိုသွားပါ။

385
00:53:33,833 --> 00:53:35,159
ကလေးယူပါ။

386
00:53:47,791 --> 00:53:49,166
ကြွတော်မူပါ။

387
00:54:23,208 --> 00:54:24,489
ရပ်တန့်ရန်သူမကိုပြောပါ။

388
00:54:25,250 --> 00:54:27,123
Stolarska၊ ပွတ်ဆွဲခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

389
00:54:28,666 --> 00:54:31,949
ခင်ပွန်းနဲ့ သားတို့ ဘယ်မှာလဲ။
ဓားပြတွေနဲ့လား?

390
00:54:32,416 --> 00:54:36,541
ခင်ပွန်းသည် ၁၉၃၉ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

391
00:54:37,166 --> 00:54:38,992
အကြီးဆုံး အဖမ်းခံရတယ်။

392
00:54:39,958 --> 00:54:42,909
အငယ်ဆုံးပဲ ကျန်တော့တယ်။
တောထဲမှာ။

393
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
သူသေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

394
00:54:47,125 --> 00:54:48,239
သူဘယ်မှာလဲ။

395
00:54:50,375 --> 00:54:52,864
မင်းရဲ့သားအငယ်ဆုံး Stolarska ဘယ်မှာလဲ။

396
00:54:56,583 --> 00:54:57,780
သူ့ကိုဖြေပါ။

397
00:54:58,375 --> 00:54:59,536
အဲဒါ SS ပါ။

398
00:55:00,500 --> 00:55:02,242
ရွာစောင့်တွေတော့ မဟုတ်ဘူး။

399
00:55:03,083 --> 00:55:05,405
သူစိမ်းတွေ တွေ့ဖူးလား။

400
00:55:06,750 --> 00:55:08,539
သူစိမ်းတွေ တွေ့ဖူးလား။

401
00:55:08,666 --> 00:55:10,456
ဒီနေ့ အိမ်တဝိုက်မှာလား။

402
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
သူမကိုဖြေဖို့ပြောပါ။

403
00:55:14,625 --> 00:55:16,615
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဉာဏ်?

404
00:55:17,250 --> 00:55:19,655
သူ့ကိုပြောပြပါ!
သူတို့ကို မတွေ့ဖူးရင်တောင်

405
00:55:22,208 --> 00:55:23,369
သူမ ဘာကြောင့် ငိုတာလဲ။

406
00:55:26,375 --> 00:55:27,784
မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ။

407
00:55:34,666 --> 00:55:35,864
မီးရှို့ပါ...

408
00:55:36,000 --> 00:55:38,489
- မလုပ်နဲ့!
- သင်တစ်ကြိမ်သာအခွင့်အရေးရမည်။

409
00:55:38,625 --> 00:55:42,784
မင်း သူ့ကို အခု မကူညီနိုင်ဘူး။
မင်းမှာ ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ တာဝန်မရှိဘူးလား။

410
00:55:49,208 --> 00:55:50,534
အရာရှိ...

411
00:55:51,000 --> 00:55:52,280
ဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို...

412
00:55:53,250 --> 00:55:55,204
ငါတို့က သူခိုးတွေမဟုတ်ဘူး။

413
00:55:57,875 --> 00:55:59,036
ဘူတာရုံသို့။

414
00:56:00,750 --> 00:56:02,492
လာမှာလား ဗိုလ်ကြီး။

415
00:56:54,666 --> 00:56:57,452
မြင်းနှင့်လှည်းကိုယူ၊
ဒါမှမဟုတ် မီးလောင်လိမ့်မယ်။

416
00:57:37,375 --> 00:57:40,789
ငါတို့နှစ်ယောက် ဈေးသွားမလို့လား။
ဒါလား။

417
00:57:41,291 --> 00:57:43,414
ငါတို့က ကိုယ့်ကို အရူးလုပ်နေတာ။

418
00:57:45,416 --> 00:57:47,739
နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။

419
00:57:54,833 --> 00:57:57,369
ပိုယုံကြည်စရာတစ်ခု...

420
00:58:02,500 --> 00:58:03,614
စာတမ်းများ။

421
00:58:07,833 --> 00:58:09,208
စျေးသွားမလား?

422
00:58:11,125 --> 00:58:11,954
ဟုတ်ကဲ့။

423
00:58:12,875 --> 00:58:14,498
ကြက်မတွေက ပြောလို့ရတယ်။

424
00:58:15,708 --> 00:58:17,617
ဂျာမန်တွေက ဘူတာရုံလို့ခေါ်တယ်။

425
00:58:17,708 --> 00:58:20,409
လေထီးသမားကို ရှာနေကြတာ။

426
00:58:21,083 --> 00:58:23,750
ရွှေရောင်၊ အလယ်အလတ် ၃၅ လောက် ဆောက်ထားတယ်။

427
00:58:24,375 --> 00:58:25,831
မင်းလိုပဲ။

428
00:58:27,166 --> 00:58:28,791
ငါတို့က ကုန်သည်တွေချည်းပဲ။

429
00:58:29,458 --> 00:58:32,244
ကုန်သည်များ
ပြီးရင် စျေးသွားရမယ်။

430
00:58:34,333 --> 00:58:37,617
ငါ့ကို လှည့်စားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း Włodek နဲ့ လာခဲ့သင့်တယ်

431
00:58:37,833 --> 00:58:40,369
စက်ဘီးစီးသူ သုံးယောက်၊
လှည်းပေါ်တွင် လူနှစ်ယောက်မဟုတ်။

432
00:58:40,791 --> 00:58:42,699
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။

433
00:58:42,833 --> 00:58:45,534
ဒီမှာ ရပ်နေတယ်၊
အဲဒါ မင်းလားလို့ တွေးမိတယ်။

434
00:58:45,666 --> 00:58:47,456
ဒီမှာ တတိယတစ်ခု။

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,034
ဤတွင် သင့်လက်မှတ်များ။

436
00:58:52,250 --> 00:58:54,739
အဆောက်အဦးနဲ့ ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

437
00:58:55,083 --> 00:58:57,121
ခရီးသွားအနည်းငယ်။
ဂျာမန်မရှိပါ။

438
00:58:57,250 --> 00:59:00,913
- သူတို့ က ရွှေရောင် ယောက်ျားကို ရှာနေတာ...
- ကောင်းပြီ။

439
00:59:02,166 --> 00:59:04,454
- ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
- ငါရှုံးသွားပြီ။

440
00:59:09,375 --> 00:59:10,572
ကံကောင်းပါစေ။

441
00:59:59,041 --> 01:00:03,782
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သယ်ယူပို့ ဆောင်မှုများ ဆက်လက် ရောက်ရှိလာသည်။
မိနစ် 30 နောက်ကျသွားတာ ကံကောင်းပါတယ်။

442
01:00:03,916 --> 01:00:07,282
ရုရှားတွေက သူတို့ကို နှိပ်စက်နေတယ်။
လူအနည်းငယ်သာ အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာကြသည်။

443
01:00:07,458 --> 01:00:09,496
ရထားက ၄၅ မိနစ်နောက်ကျတယ်။

444
01:00:11,250 --> 01:00:12,791
ဒီလောက် ပင်ပန်းမနေပါနဲ့ ။

445
01:00:13,708 --> 01:00:16,659
ဂျာမန်တွေ
ဒီကို မရောက်တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

446
01:00:34,791 --> 01:00:36,284
နောက်ကျနေပြီ။

447
01:00:36,416 --> 01:00:40,577
Podłęże ရှိ ဘူတာရုံကို ခေါ်ဆိုပါမည်။
ရဲတွေက ငါတို့ကို ဟိုမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

448
01:00:42,875 --> 01:00:43,822
သူတို့က ငါ့နောက်မှာ။

449
01:00:47,375 --> 01:00:49,864
6 သို့မဟုတ် 7 ကီလိုမီတာအကွာတွင်ချွန်ထက်သောကွေ့ရှိသည်။

450
01:00:50,000 --> 01:00:52,536
- သင်ခုန်နိုင်သည်။
- ငါ ဝါဆောကို သွားရမယ်။

451
01:00:52,666 --> 01:00:54,409
မင်း ဝါဆောကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

452
01:00:54,666 --> 01:00:56,905
ဂက်စတာပိုက မင်းကို အရင်ဖမ်းလိမ့်မယ်။

453
01:00:58,083 --> 01:00:59,623
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

454
01:01:43,291 --> 01:01:44,916
ရထားမထွက်နဲ့။

455
01:01:45,041 --> 01:01:47,280
အထဲမှာနေပါ။
ရထားမထွက်နဲ့။

456
01:01:50,583 --> 01:01:53,036
ထိန်းချုပ်ပါ!
ဘယ်သူကမှ ရထားမထွက်ဘူး။

457
01:01:53,166 --> 01:01:54,114
ဝင်လာပါ။

458
01:01:58,750 --> 01:01:59,911
ငါ့နောက်ကလိုက်။

459
01:02:04,458 --> 01:02:06,201
စာရွက်များ!
ဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

460
01:02:22,500 --> 01:02:23,614
စာရွက်များ!

461
01:02:24,041 --> 01:02:25,452
ဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

462
01:02:36,375 --> 01:02:37,536
စာရွက်များ!

463
01:02:40,916 --> 01:02:42,161
ဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

464
01:02:58,416 --> 01:02:59,791
ဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

465
01:03:01,000 --> 01:03:02,161
စာရွက်များ!

466
01:03:20,083 --> 01:03:21,030
စာရွက်များ!

467
01:03:22,166 --> 01:03:23,327
စာရွက်များ!

468
01:03:26,000 --> 01:03:27,375
ဦးထုပ်ကိုချွတ်လိုက်ပါ။

469
01:03:48,958 --> 01:03:50,119
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

470
01:03:51,250 --> 01:03:53,157
သူ့ကိုတွေ့ရင် ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပို့ပါ။

471
01:03:53,291 --> 01:03:54,572
မစ္စတာဂျနီကီ။

472
01:04:04,416 --> 01:04:07,034
လူတိုင်းကိုပြောပြပါ။
သူတို့ အခု ရထားက ထွက်လို့ရတယ်။

473
01:04:10,666 --> 01:04:14,364
အခုပဲ ရထားကနေ ထွက်သွားနိုင်ပါပြီ။
တစ်မိနစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ ထွက်ခွာမှာပါ။

474
01:04:15,333 --> 01:04:17,572
Volksdeutsch တစ်ဦး၊ ဒါပေမယ့် လူကောင်း။

475
01:04:18,166 --> 01:04:21,367
- ညမထွက်ရအမိန့်မတိုင်ခင် ဝါဆောကိုရောက်မှာလား။
- ကြှနျုပျတို့ ... သငျ့သညျ။

476
01:04:21,500 --> 01:04:24,367
ဘယ်လို စပယ်ယာမျိုးလဲ။
ခရီးသည်တစ်ယောက်ကို ဒီလိုမေးတယ်။

477
01:04:24,916 --> 01:04:27,039
စစ်အတွင်းစပယ်ယာဆရာမ။

478
01:04:27,166 --> 01:04:29,784
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ။
ရထားထွက်တော့မယ်။

479
01:05:24,125 --> 01:05:25,405
သတိထား!

480
01:05:26,083 --> 01:05:27,114
မီး!

481
01:05:50,833 --> 01:05:51,994
ကျေးဇူးပြု။

482
01:06:00,458 --> 01:06:02,449
မြို့စောင့်တပ်က ယူလို့ရတယ်။

483
01:06:04,083 --> 01:06:05,079
ဖြစ်နိုင်စရာ။

484
01:06:06,083 --> 01:06:10,125
Goering Division လေထီးသမားများ
မနေ့က Żyrardów ကို ရောက်လာတယ်။

485
01:06:10,958 --> 01:06:13,411
Sosabowski မပါဘဲ
ငါတို့က အခွင့်အလမ်း မဟုတ်ဘူး။

486
01:06:14,291 --> 01:06:16,449
ဆက်သားကော။
သတင်းထူးလား?

487
01:06:17,125 --> 01:06:19,496
Brindisi မှလေယာဉ်
မနေ့ညက ဆင်းသက်တယ်။

488
01:06:19,708 --> 01:06:23,750
သို့သော် Tatar ၏ဝါယာကြိုးသည် Wolski ကိုသာဖော်ပြခဲ့သည်။
Cracow မှ လူနှစ်ယောက်၊

489
01:06:24,708 --> 01:06:27,280
ချောတာက မဟုတ်ဘူး။
flight manifest ထဲမှာ။

490
01:06:43,958 --> 01:06:46,992
- ကာဖျူးအပြီး
- ငါတို့တိတ်ဆိတ်တဲ့ညကိုသုံးနိုင်တယ်။

491
01:06:47,125 --> 01:06:48,666
နောက်တစ်ရက်...

492
01:06:55,375 --> 01:06:56,371
သူ့ကို။

493
01:07:04,250 --> 01:07:05,280
ပြီးတော့ သူ့ကို။

494
01:07:13,833 --> 01:07:15,954
မင်း! စာတမ်းများ။
ခရီးဆောင်အိတ်ကိုဖွင့်ပါ။

495
01:07:23,458 --> 01:07:24,998
မင်းတို့နှစ်ယောက်!

496
01:07:25,791 --> 01:07:27,534
စာတမ်းများ။
အိတ်များကိုဖွင့်ပါ။

497
01:07:40,833 --> 01:07:42,456
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- မရှိပါ။

498
01:07:42,583 --> 01:07:43,579
သေချာသလား။

499
01:08:55,542 --> 01:08:56,537
ဒီမှာ!

500
01:09:22,667 --> 01:09:25,498
သခင်...
ဒါဏ်ရာရလို့ မဖြစ်ဘူး။

501
01:09:57,707 --> 01:09:59,533
အင်္ဂလိပ်စာသင်ခန်းစာတွေအကြောင်း

502
01:10:02,332 --> 01:10:03,529
ဝင်လာပါ။

503
01:10:10,542 --> 01:10:11,655
ထိုင်ပါ။

504
01:10:12,457 --> 01:10:14,780
- ငါ့ကို တစ်နာရီလောက် အချိန်ပေးပါ။
- အရေးကြီးတယ်။

505
01:10:16,167 --> 01:10:20,493
အဲဒီအကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။
ကောင်မလေးကို သွားခေါ်ဖို့ပြောတယ်

506
01:10:20,707 --> 01:10:22,034
ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်။

507
01:10:23,000 --> 01:10:26,496
စောင့်သင့်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ထွက်သွားချင်ရင် သွားလိုက်ပါ။

508
01:10:28,292 --> 01:10:32,582
စိတ်မဆိုးပါဘူး၊
အထူးသဖြင့် ထိုသေစေသောအနံ့နှင့်။

509
01:10:59,707 --> 01:11:00,869
ဂုဏ်ထူးမရှိ။

510
01:11:02,707 --> 01:11:07,828
သူတို့ တူးဖို့ ယောက်ျား 100,000 လိုချင်သလား။
သူတို့က ငါတို့စစ်တပ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။ ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်!

511
01:11:07,957 --> 01:11:09,747
"W" နာရီလို့ ခေါ်တယ်။

512
01:11:10,000 --> 01:11:12,750
- မနက်ဖြန် ညနေ ၅ နာရီ။
- သခင်၊ စတင်ပါပြီ။

513
01:11:12,875 --> 01:11:14,119
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

514
01:11:14,750 --> 01:11:17,155
ဂျာမန်တွေက ငါတို့ကို အရင်ရအောင်လုပ်လို့မရဘူး။

515
01:11:17,292 --> 01:11:19,199
- မှန်တယ်!
- အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး!

516
01:11:19,332 --> 01:11:21,822
- ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
- အကောင်းဆုံးကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

517
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
- အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
- ဗိုလ်ချုပ်။

518
01:11:25,625 --> 01:11:28,954
စစ်သား ၄၀,၀၀၀ ကို စည်းရုံးတယ်။
လက်နက်တွေ ယူနေကြတယ်။

519
01:11:29,207 --> 01:11:33,284
- ရပ်တန့်လို့မရပါဘူး။
- Colonel Monter၊ အမိန့်ကိုရုပ်သိမ်းပါ။

520
01:11:35,207 --> 01:11:35,990
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

521
01:11:44,207 --> 01:11:46,578
သူသည် Cracow မှ ညရထားဖြင့် လာခဲ့သည်။

522
01:11:49,375 --> 01:11:51,746
Dammit!
မင်းမှာ Witze ရှိတယ်။

523
01:11:52,457 --> 01:11:55,706
နောက်အမှား
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က ကောင်းကောင်းမပြီးပါဘူး။

524
01:11:55,832 --> 01:11:57,622
ဟုတ်ကဲ့ Obersturmbannführer။

525
01:11:58,707 --> 01:12:00,747
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို သတ်ချင်နေတာ။

526
01:12:00,875 --> 01:12:03,447
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
နှစ်များအတွက်။

527
01:12:04,375 --> 01:12:05,998
ကြံစည်၊ ကြံစည်နေကြတာ။

528
01:12:06,542 --> 01:12:09,658
သူတို့ဆီမှာ
ဥရောပတွင် အကြီးဆုံး မြေအောက်စစ်တပ်။

529
01:12:09,792 --> 01:12:13,784
အခုအချိန်ရောက်လာပြီ။
မကြာပါဘူး။ ဒီနေ့တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်...

530
01:12:14,667 --> 01:12:15,744
Himmler က ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။

531
01:12:16,042 --> 01:12:20,581
Bór ကို ရောက် ဖို့ နဲ့ သူ့ကို စည်းရုံး ခဲ့ တယ်
သူ့ရန်သူအစစ်အမှန်က ဆိုဗီယက်။

532
01:12:21,832 --> 01:12:24,949
ပြီးတော့ ငါတို့...
ငါတို့က ယုတ်ညံ့တဲ့လူပဲ။

533
01:12:25,292 --> 01:12:28,291
Poles က ဝမ်းသာအားရ သတ်ပစ်မယ်။
ဆိုဗီယက်တို့လည်း အလားတူပါပဲ။

534
01:12:33,042 --> 01:12:35,578
ငါတို့ Kwiatkowski ကို မြင်ဖူးသူ တစ်ယောက်လား။

535
01:12:36,625 --> 01:12:37,904
Jarach ချည်းပါပဲ။

536
01:12:38,042 --> 01:12:40,494
တခြားသူတွေလည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
Gdynia ရှိ Gestapo တွင်။

537
01:12:44,582 --> 01:12:45,957
နောက်ထပ်တစ်ခု။

538
01:12:46,082 --> 01:12:49,033
ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်္ဂလိပ်အေးဂျင့်သည် လန်ဒန်မှ ရောက်လာသည်။

539
01:12:49,957 --> 01:12:51,618
စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်!

540
01:12:53,832 --> 01:12:55,990
- အဲဒါ သူတို့ပဲ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

541
01:12:56,375 --> 01:12:57,998
ကျွန်တော် Mr Wolski အတွက် လာခဲ့တယ်။

542
01:12:58,167 --> 01:12:59,908
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
- ကျွန်တော်ကရော?

543
01:13:00,917 --> 01:13:02,493
မင်းအကြောင်း ငါဘာမှမသိဘူး။

544
01:13:02,625 --> 01:13:05,113
ငါလာမယ်လို့ မပြောဘူးလား

545
01:13:05,957 --> 01:13:08,993
- ဒါပဲပြောခဲ့တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်တာတာ မလုပ်ခဲ့ဘူး...

546
01:13:14,542 --> 01:13:16,201
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ကြီး Jan Nowak ပါ။

547
01:13:16,332 --> 01:13:18,869
တပ်မှူးတွေကို ချက်ချင်းတွေ့ရမယ်။

548
01:13:19,500 --> 01:13:21,703
- မင်းအကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- Goddammit။

549
01:13:22,292 --> 01:13:25,077
ဒါတွေက ထူးထူးခြားခြား အခြေအနေတွေပါ။

550
01:13:25,792 --> 01:13:27,202
သင်နားလည်ပါသလား?

551
01:13:27,957 --> 01:13:29,582
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

552
01:13:29,707 --> 01:13:34,863
လူတိုင်းကို ဝင်ခွင့်ရှိသည်ဟု ထင်ပါသလား။
ငါသည် တပါးအမျိုးသားတို့ကို အမိန့်ရှိစေသလော။

553
01:13:36,167 --> 01:13:37,577
သွားကြစို့ Mr Wolski!

554
01:13:37,707 --> 01:13:40,908
ငါ့မှာ အချက်အလက်ရှိတယ်။
နိုင်ငံတော်၏ အရေးပါမှုကြီးဖြစ်သည်။

555
01:13:41,792 --> 01:13:43,664
တပ်မှူးတွေ လိုအပ်တယ်။

556
01:13:43,792 --> 01:13:46,992
သူတို့ အရမ်းအရေးကြီးနေခဲ့ရင်
သူတို့ကငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

557
01:13:47,125 --> 01:13:48,783
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

558
01:13:48,957 --> 01:13:50,498
Mr Wolski လာမှာလား။

559
01:13:50,875 --> 01:13:53,328
သူကော။
သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။

560
01:13:53,542 --> 01:13:55,828
သူတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

561
01:13:55,957 --> 01:13:59,453
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး၊ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
သူအရမ်းကို တွန်းနေပုံရတယ်။

562
01:13:59,832 --> 01:14:03,117
- တပ်မှူးများကို တွေ့ချင်သည်။
- ငါ မင်းကို ထိုးမယ် လို့ ငါ ကတိပေးတယ်။

563
01:14:03,750 --> 01:14:07,661
မင်းဝင်လာတယ်၊ မင်းကိုဘယ်သူမှမသိဘူး။
မင်းက အရူးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

564
01:14:07,917 --> 01:14:09,658
- ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
- လွယ်ပါတယ်။

565
01:14:09,792 --> 01:14:12,577
စိတ်အေးအေးထားပါ။
စည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။

566
01:14:12,707 --> 01:14:14,865
ပြီးတော့ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

567
01:14:16,667 --> 01:14:17,993
အတူတူ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။

568
01:14:18,292 --> 01:14:21,539
လန်ဒန်ကနေ၊
စစ်သူကြီးနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။

569
01:14:21,667 --> 01:14:23,456
သူ့တာဝန်က ဘာမှန်းမသိဘူး၊

570
01:14:23,667 --> 01:14:25,159
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။

571
01:14:26,000 --> 01:14:28,287
ငါတို့ သူ့ကို ဒီလူနဲ့ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

572
01:14:28,750 --> 01:14:30,622
ဒါပဲ ငါကြားချင်ခဲ့တာ။

573
01:14:36,875 --> 01:14:37,823
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

574
01:14:38,167 --> 01:14:40,122
ဒါပေမယ့် ကတိတွေ မပေးနိုင်ဘူး။

575
01:14:43,917 --> 01:14:46,323
မင်းနေမယ်။
ငါ့ညီမ Kasia နဲ့

576
01:14:47,582 --> 01:14:50,747
ကျွန်ုပ်သည် ကြေငြာချက်တွင် မပါဝင်ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ Brindisi ကို ပျံသန်းခဲ့တာ

577
01:14:51,000 --> 01:14:54,993
- Tatar ၏သဘောတူညီချက်မပါဘဲ။
- တိတ်တိတ်! မင်း လန်ဒန်မှာ မဟုတ်ဘူး!

578
01:14:55,582 --> 01:14:57,905
- ကူညီဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။
- အချိန်မရှိဘူး။

579
01:14:58,167 --> 01:15:02,658
ဇာတ်ပို့ကို စောင့်နေတယ်၊
ရာသီဥတု၊ နာလန်ထခြင်းအဆုံး၊

580
01:15:02,917 --> 01:15:06,448
- သဘောတူညီချက်၊ လေယာဉ်၊ ဆက်သွယ်မှု...
- စိတ်အေးအေးထားပါ!

581
01:15:07,082 --> 01:15:10,082
လူထုအုံကြွမှုကို စတင်နိုင်ကြသည်။
သင်မရှိဘဲ။

582
01:15:12,250 --> 01:15:13,956
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

583
01:15:21,167 --> 01:15:24,497
Obersturmbannführer Steiger၊
Sturmbannführer Witze

584
01:15:26,332 --> 01:15:29,082
မင်းက ငါ့အတွက် ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စင်း ပို့ပေးတယ်။

585
01:15:32,207 --> 01:15:34,081
မင်းလား။
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

586
01:15:36,417 --> 01:15:37,792
မင်းရဲ့ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

587
01:15:38,332 --> 01:15:41,449
နံစော်နေတဲ့ U-Boot ပါ။
ဒါမှမဟုတ် အေးခဲနေတဲ့ ကုန်တင်လေယာဉ်လား။

588
01:15:45,582 --> 01:15:46,828
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

589
01:15:47,750 --> 01:15:49,456
ပိုလန်စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။

590
01:15:50,042 --> 01:15:54,782
မရက်စက်ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂျာမနီကို ပြောင်းရွှေ့ခံရဖို့ ရှိတယ်။

591
01:15:55,207 --> 01:15:57,198
ဒီမှာ သေဒဏ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

592
01:15:58,167 --> 01:16:02,539
ပိုလန်အရာရှိအကြောင်းပါ။
လန်ဒန်မှာ တွေ့တယ်။

593
01:16:02,875 --> 01:16:06,122
Kwiatkowski သည် Warsaw တွင်ရှိသည်ကိုကျွန်ုပ်တို့သိသည်။

594
01:16:08,042 --> 01:16:12,581
ငါ မြို့ ပတ် လည် လည် ရ မယ်
ဒုဗိုလ်ကို ရှာနေတာလား။

595
01:16:12,707 --> 01:16:14,166
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

596
01:16:14,500 --> 01:16:15,614
Jarach သိတယ်။

597
01:16:15,875 --> 01:16:17,948
Kwiatkowski သည် 1943 ခုနှစ်တွင်သွားခဲ့သည်။

598
01:16:19,542 --> 01:16:20,998
သူကငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်?

599
01:16:22,125 --> 01:16:25,041
ငါတို့မှာ ဆက်သား၊
ချော်လဲလေ၏။

600
01:16:25,832 --> 01:16:28,666
သူက ငါတို့ရဲ့ နံပါတ်တစ်ပစ်မှတ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

601
01:16:29,167 --> 01:16:31,405
မင်းက ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပါပဲ၊ Miss Doris။

602
01:16:36,000 --> 01:16:37,244
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

603
01:16:38,500 --> 01:16:40,988
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရှာခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။

604
01:16:41,917 --> 01:16:43,409
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

605
01:16:43,542 --> 01:16:45,201
စစ်သည်တစ်သန်းခွဲ

606
01:16:45,457 --> 01:16:48,125
သွားတွေကို လက်နဲ့ ကိုင်လို့ရတယ်။

607
01:16:48,332 --> 01:16:51,414
ဖြစ်ပါ့မလား
ရုရှားတွေအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တံတွေး။

608
01:16:51,917 --> 01:16:53,373
အစွန်းအထင်းတွေက သူတို့ကိုမုန်းတယ်။

609
01:16:53,457 --> 01:16:55,911
သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုမုန်းတယ်။

610
01:16:56,042 --> 01:16:57,452
ဒါပေမယ့် အဲဒါက 1939 တုန်းကပေါ့။

611
01:16:58,750 --> 01:17:01,748
အခုအရမ်းနောက်ကျမှာကြောက်တယ်။

612
01:17:02,332 --> 01:17:07,323
Heinrich Himmler က သဘောမတူဘူး။
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

613
01:17:07,457 --> 01:17:09,283
ကျန်တာတွေ ချန်ထားပေးပါ။

614
01:17:09,542 --> 01:17:14,496
- အဖွဲ့အစည်းမှတစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်ပါ။
- ဖုန်းများကို နှိပ်လိုက်နိုင်သည်။

615
01:17:15,000 --> 01:17:16,576
ငါ့အဆက်အသွယ်ဟောင်းကို ငါရှာမယ်။

616
01:17:17,000 --> 01:17:20,283
- Marysia ကိုစောင့်ပါ။
- ဒီနားမှာ ထိုင်လို့မရဘူး။

617
01:17:22,082 --> 01:17:24,287
- ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သွားမယ်။

618
01:17:28,207 --> 01:17:29,582
ဂရုစိုက်ပါ။

619
01:18:45,832 --> 01:18:46,994
ရပ်!

620
01:18:50,207 --> 01:18:51,666
စာရွက်များ ကျေးဇူးပြု၍

621
01:19:04,000 --> 01:19:05,030
ထိန်းချုပ်မှု ပြီးသွားပါပြီ။

622
01:19:05,332 --> 01:19:07,490
- လျှောက်ပါ။
- ငါတို့တာဝန်ကျတယ်။

623
01:19:08,875 --> 01:19:10,036
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

624
01:19:14,042 --> 01:19:16,412
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အရာအားလုံးက အစဉ်လိုက်ပါပဲ။

625
01:19:19,375 --> 01:19:22,125
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့ကို ငါတို့ စောင့်ကြည့်မယ်။

626
01:19:22,875 --> 01:19:24,036
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

627
01:19:29,500 --> 01:19:30,993
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

628
01:19:31,957 --> 01:19:34,993
အဆက်အသွယ်ရှာနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

629
01:19:35,875 --> 01:19:36,989
ထပ်စစ်တယ်။

630
01:19:37,375 --> 01:19:40,574
လန်ဒန်ကနေ ငါတို့ စကားမပြောဘူး။
မင်းလာမယ်။

631
01:19:40,917 --> 01:19:42,954
မင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

632
01:19:43,207 --> 01:19:45,163
ကျွန်ုပ်ကို Bór သို့ ခေါ်သွားပါ၊ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါသည်။

633
01:19:46,250 --> 01:19:48,489
သူ့လိပ်စာသိလား
ငါမလုပ်ဘူး။

634
01:19:50,375 --> 01:19:51,323
အဲ့ဒီတော့

635
01:19:52,000 --> 01:19:53,658
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

636
01:19:53,792 --> 01:19:56,457
- အချိန်ယူတယ်။
- အရေးတော်ပုံကြီးလာပြီ။

637
01:19:56,582 --> 01:19:59,913
စတင်သောအခါ၊ အလွန်နောက်ကျလိမ့်မည်။
လူတိုင်းအတွက်။

638
01:20:12,832 --> 01:20:14,457
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

639
01:20:14,832 --> 01:20:16,954
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်။

640
01:20:17,167 --> 01:20:18,280
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

641
01:20:21,832 --> 01:20:24,073
သူက အရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။

642
01:20:24,207 --> 01:20:25,534
ဒါပေမယ့် သူက ရိုးသားပုံရတယ်။

643
01:20:26,832 --> 01:20:30,875
Lieutenant Wolski က သူ့ကို လန်ဒန်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်၊
တပ်မှူးနဲ့ စကားပြောတယ်။

644
01:20:31,167 --> 01:20:32,280
တစ်ချို့ဘောလုံးမှာ။

645
01:20:34,417 --> 01:20:35,613
မသိဘူး...

646
01:20:36,207 --> 01:20:38,530
ဖမ်းဝရမ်းက စစ်မှန်တယ်လို့ မြင်တယ်။

647
01:20:52,875 --> 01:20:56,573
လန်ဒန်ကနေ ပျံသန်းလာတာ မဟုတ်ဘူး။
ကြေညာချက်အရ၊

648
01:20:56,792 --> 01:20:58,332
သူက လေယာဉ်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

649
01:20:59,125 --> 01:21:00,582
သူ့ကို ဘယ်သူမှမသိဘူး။

650
01:21:01,417 --> 01:21:03,158
သူက Bor နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

651
01:21:03,292 --> 01:21:05,530
အရိပ်ရပုံရသည်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

652
01:21:06,667 --> 01:21:09,037
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တာ သိပ်ခက်တာမဟုတ်ဘူး။

653
01:21:12,667 --> 01:21:14,159
သူ့လက်မောင်းက ချာတိတ်လေးလား။

654
01:21:15,250 --> 01:21:16,447
ဘာလဲ?

655
01:21:18,667 --> 01:21:19,744
မရှိ

656
01:21:20,332 --> 01:21:21,578
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

657
01:21:23,207 --> 01:21:25,827
Lutek သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါစေ။
အရေးပေါ်အတွက်။

658
01:21:27,542 --> 01:21:28,868
အစမ်းမပါဘဲ?

659
01:21:29,582 --> 01:21:30,779
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

660
01:21:32,250 --> 01:21:34,621
- သူက လူမိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

661
01:21:36,707 --> 01:21:38,698
ဘိုရ်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

662
01:21:57,582 --> 01:22:00,250
အကြောင်းကြားရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

663
01:22:00,542 --> 01:22:03,872
အဲဒါ ပင်မတပ်မ တော်မှူး

664
01:22:04,167 --> 01:22:09,452
ဘိုးတော်တွေရဲ့ ခြေရာကို လိုက်ခဲ့
လိုအပ်ချိန်၌ ငါတို့ကိုထားခဲ့၏။

665
01:22:12,792 --> 01:22:15,542
1939 တုန်းကလိုပဲ ထွက်ပြေးကြတယ်။
ဘယ်သွားရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။

666
01:22:15,667 --> 01:22:17,291
မဒါဂတ်စကာ

667
01:22:18,000 --> 01:22:19,954
ဒါဟာ Bolshevik ဝါဒဖြန့်ချိရေးသက်သက်ပါ။

668
01:22:20,667 --> 01:22:21,863
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

669
01:22:22,000 --> 01:22:23,954
- ငါလုပ်တာပဲ!
- မင်းသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။

670
01:22:25,875 --> 01:22:29,655
- မင်းခေါင်းမှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့် ရောက်နေပြီ။
- မင်းငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။

671
01:22:29,875 --> 01:22:32,577
မော်စကိုကပြောတယ်။
ငါတို့က Krauts ကိုဆန့်ကျင်သင့်တယ်။

672
01:22:32,707 --> 01:22:33,904
ငါက Bolshevik တစ်ယောက်လား။

673
01:22:34,125 --> 01:22:37,869
ဂျာမန်မြည်းကို ကန်ချင်တာလား။
Pawiak မှာ သားနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

674
01:22:38,125 --> 01:22:39,286
ငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။

675
01:22:40,667 --> 01:22:42,456
- ရပ်လိုက်ပါ။
- သွားကြရအောင်။

676
01:22:42,707 --> 01:22:45,743
သူတို့က ဝါဆောမှာရောက်နေမှန်း ငါတို့သိတယ်။
သွားလိုက်ပါ။

677
01:22:54,707 --> 01:22:56,082
ဝက်သားဂျယ်လီနှင့် ဗော့ဒ်ကာ။

678
01:23:07,875 --> 01:23:09,119
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

679
01:23:09,750 --> 01:23:11,740
ငါသောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

680
01:23:11,875 --> 01:23:13,618
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

681
01:23:15,457 --> 01:23:17,780
မနက်ဖြန် ၁၁ နာရီ၊
ရထား ၂၇၊ Plac Unii။

682
01:23:18,500 --> 01:23:22,542
ငါသူနဲ့တွေ့မှာလား ဒါမှမဟုတ် ခုတ်ထစ်မလား
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ငါ့နောက်ကို လိုက်နေပြီ။

683
01:23:23,707 --> 01:23:24,655
အရက်သောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

684
01:24:02,792 --> 01:24:03,905
ကံကောင်းပါစေ။

685
01:24:06,957 --> 01:24:08,332
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

686
01:24:14,832 --> 01:24:16,207
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

687
01:25:09,292 --> 01:25:11,578
- မနက်ဖြန် ပြန်လာရမှာလား
- မရှိပါ။

688
01:26:38,250 --> 01:26:39,791
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

689
01:26:39,917 --> 01:26:42,155
- တယ်လီဖုန်းလား။
- နောက်ကျော။

690
01:26:50,082 --> 01:26:52,619
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
ငါတို့သွားရမယ်။

691
01:26:52,750 --> 01:26:55,949
- အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
- စိတ်ကူးမရှိ။ ငါ မင်းကို အဲဒီမှာပဲ ခေါ်သွားမယ်။

692
01:26:56,292 --> 01:26:57,369
သူက ဒီမှာ။

693
01:26:57,500 --> 01:27:01,363
12 Krasińskich လမ်း။
ငါဒီမှာစောင့်နိုင်ပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

694
01:27:01,500 --> 01:27:02,744
မြန်မြန်လုပ်။

695
01:27:46,957 --> 01:27:48,332
ရပ်!

696
01:27:52,957 --> 01:27:54,533
ဂျာမန်!
ပြေး!

697
01:28:28,542 --> 01:28:30,201
အိပ်မက်တွေကို ယုံသလား။

698
01:28:31,792 --> 01:28:33,072
ကံကောင်းပါစေ။

699
01:28:35,750 --> 01:28:36,994
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

700
01:28:42,832 --> 01:28:44,207
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

701
01:28:50,917 --> 01:28:53,868
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jan Nowak၊
ဗိုလ်ချုပ်ကို သတင်းပို့တယ်။

702
01:28:59,917 --> 01:29:03,117
စစ်ဦးစီးချုပ်ထံမှ အမိန့်ရှိပါသလား။

703
01:29:03,750 --> 01:29:05,243
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sosnkowski

704
01:29:05,457 --> 01:29:07,662
ဆိုဗီယက်တို့ကို ရှောင်ရှားရန် အကြံပြုထားသည်။

705
01:29:07,750 --> 01:29:10,368
အနောက်ကို ဆုတ်သွားတယ်။
သိမ်းနိုင်ရင်...

706
01:29:10,500 --> 01:29:12,953
ဝိုင်ယာကြိုးတွေကနေ အားလုံးကို သိပါတယ်။

707
01:29:15,332 --> 01:29:16,659
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

708
01:29:16,957 --> 01:29:19,957
- ဇူလိုင်လ 16 ရက်နေ့တွင် Brindisi ၌။
- လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပတ်က?

709
01:29:20,332 --> 01:29:22,869
ထိုအချိန်မှစ၍ ဆိုဗီယက်တို့သည် ပရာဂါသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

710
01:29:23,457 --> 01:29:25,615
ငါတို့မရှိတာ မင်းသိလား

711
01:29:31,792 --> 01:29:34,908
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်မိုက်ခရိုရုပ်ရှင်များ
လက်ကိုင်၌ဝှက်ထားကြသည်။

712
01:29:38,042 --> 01:29:38,989
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

713
01:29:39,250 --> 01:29:40,791
ထိုင်ပါ။

714
01:29:47,500 --> 01:29:52,537
မော်စကိုနှင့် တီဟီရန်တို့တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
အလုပ်အကိုင်ဇုန်များ ဖန်တီးမည်မဟုတ်ပါ။

715
01:29:52,750 --> 01:29:54,493
နောက်ဆုံး ရှေ့တန်းကို အခြေခံတယ်။

716
01:29:58,707 --> 01:30:01,707
ပိုလန်သည် ဆိုဗီယက် အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ကျရောက်လိမ့်မည်။

717
01:30:03,292 --> 01:30:06,574
အနောက် မဟာမိတ်များ ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။
မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

718
01:30:07,207 --> 01:30:10,787
ဆိုဗီယက်တို့က မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးပေါ့လေ။

719
01:30:11,542 --> 01:30:13,331
မဟာမိတ်တွေက ကန့်ကွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

720
01:30:14,375 --> 01:30:18,747
သူတို့က ငါတို့အတွက် စစ်ထဲဝင်၊
အခု သူတို့က ငါတို့ကို ဆိုဗီယက်တွေဆီ ရောင်းစားတယ်။

721
01:30:20,667 --> 01:30:21,911
မယုံနိုင်စရာ။

722
01:30:24,000 --> 01:30:25,197
မေးစရာရှိပါတယ်။

723
01:30:26,125 --> 01:30:28,578
ဝါဆောအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်ဆိုရင်၊

724
01:30:29,832 --> 01:30:31,706
လက်နက်ချတာကို တွက်လို့ရမလား၊

725
01:30:32,582 --> 01:30:36,956
Sosabowski ၏တပ်မဟာအကူအညီ၊
နှင့် Polish RAF ဌာနခွဲများ

726
01:30:37,167 --> 01:30:39,738
ဂျာမန်ရာထူးများကို ဗုံးကြဲခြင်း

727
01:30:41,707 --> 01:30:42,823
မရှိ

728
01:30:44,042 --> 01:30:45,582
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

729
01:30:45,792 --> 01:30:48,078
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေထီးတပ်မဟာ။

730
01:30:49,582 --> 01:30:51,538
အင်္ဂလိပ်က ထိန်းချုပ်တယ်။

731
01:30:51,667 --> 01:30:53,492
အနောက်ဘက်ခြမ်းကို သွားမယ်။

732
01:30:53,792 --> 01:30:57,916
ပိုလန်ဌာနခွဲများသည် RAF ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့် မရှိပါ။

733
01:30:58,332 --> 01:31:01,034
ဝါဆောက အရမ်းဝေးတယ်။
အနောက်ဘက်ခြမ်းမှ

734
01:31:01,292 --> 01:31:03,662
မဟာမိတ်များ စိတ်ဝင်စားစေရန်။

735
01:31:04,917 --> 01:31:06,576
စစ်ရေးအကူအညီလိုရင်၊

736
01:31:08,957 --> 01:31:10,238
ဆိုဗီယက်ကို မေးလို့ရတယ်။

737
01:31:12,625 --> 01:31:13,822
အဲဒါ သူတို့နယ်မြေ။

738
01:31:14,082 --> 01:31:15,244
အဘယ်ကြောင့် အက်စကီးမိုး မဟုတ်သနည်း။

739
01:31:17,500 --> 01:31:18,875
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

740
01:31:19,957 --> 01:31:22,993
မဟာမိတ်များ နားလည်ပါသလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

741
01:31:24,082 --> 01:31:25,623
သင် လွန်ကဲနေပါသည်။

742
01:31:25,832 --> 01:31:28,073
သူတို့ရဲ့ထောက်ခံမှု။
Operation Tempest ဆိုရင်၊

743
01:31:29,167 --> 01:31:31,204
ဝါဆောအရေးအခင်း၊

744
01:31:31,457 --> 01:31:34,291
ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
နိုင်ငံရေးဆန္ဒပြပွဲအဖြစ်၊

745
01:31:34,417 --> 01:31:35,827
အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည်မဟုတ်ပါ။

746
01:31:36,042 --> 01:31:38,115
မဟာမိတ်များ၏ ရပ်တည်ချက်အပေါ်
မရှိ!

747
01:31:38,957 --> 01:31:42,786
အများသူငှာနဲ့ ပတ်သက်ရင် အရှိအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
လက်ဖက်ရည်အိုးထဲတွင် မုန်တိုင်းတစ်ခု။

748
01:31:45,375 --> 01:31:48,077
ဂျာမန်ယူနစ်
တံတားတွေနဲ့ ရှုပ်ပွနေတယ်။

749
01:31:48,250 --> 01:31:50,288
မှုတ်ထုတ်လိုက်ကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

750
01:31:50,792 --> 01:31:51,739
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

751
01:31:52,082 --> 01:31:53,658
ငါ့ကို အသိပေးပါ။

752
01:31:56,582 --> 01:31:57,578
စားကြရအောင်။

753
01:32:07,167 --> 01:32:08,328
ရွှေ့ပါ။

754
01:32:10,917 --> 01:32:11,864
ထွက်!

755
01:32:19,332 --> 01:32:20,328
မြန်မြန်!

756
01:32:28,875 --> 01:32:32,537
ငါတို့ကံကြမ္မာကို ငါသံသယမရှိပါဘူး။
ရုရှားတို့ ချီတက်ပြီးနောက်။

757
01:32:33,667 --> 01:32:35,622
အဆိုးဆုံးကို ရင်ဆိုင်ချင်ပါတယ်

758
01:32:35,750 --> 01:32:37,788
အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခြင်းထက်

759
01:32:38,042 --> 01:32:39,119
တိုက်ပွဲမရှိဘဲ။

760
01:32:40,875 --> 01:32:42,747
ငါတို့တာဝန်ကျေရမယ်။

761
01:32:43,542 --> 01:32:44,655
အဆုံးထိ။

762
01:32:45,542 --> 01:32:47,082
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

763
01:32:48,582 --> 01:32:50,289
အဲဒါကို မင်းဘာသဘောလဲ။

764
01:32:53,957 --> 01:32:55,073
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

765
01:32:57,582 --> 01:33:01,198
ဆိုဗီယက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

766
01:33:02,000 --> 01:33:04,998
သူတို့ ငါတို့ကို ကျရှုံးရင်
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေက အရမ်းသန်မာတယ်...

767
01:33:06,167 --> 01:33:07,707
ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ငါတို့သေမယ်။

768
01:33:08,750 --> 01:33:09,864
ငါတို့ရှုံးရင်၊

769
01:33:10,167 --> 01:33:12,537
ငါတို့လုပ်စရာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

770
01:33:13,792 --> 01:33:16,457
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်က အမိန့်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

771
01:33:16,582 --> 01:33:19,498
ငါ မင်းကို စစ်သူကြီးအမိန့်ပေးတယ်။

772
01:33:20,667 --> 01:33:22,042
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့...

773
01:33:22,957 --> 01:33:25,625
ပိုလန်ကိုဖြတ်ပြီး ခရီးထွက်ဖူးတယ်။

774
01:33:25,875 --> 01:33:28,246
မဟာမိတ်တွေမရှိရင် ငါတို့ ရှုံးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

775
01:33:28,582 --> 01:33:31,618
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း သိပါတယ်။
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

776
01:33:33,332 --> 01:33:36,912
ရန်ဖြစ်လျှင်၊
ငါတို့ကံကြမ္မာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲမသိဘူး။

777
01:33:38,000 --> 01:33:40,916
ဒါပေမယ့် စိတ်လည်းမရှည်ဘူး။
ငါတို့သမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်၊

778
01:33:42,250 --> 01:33:45,579
ပျက်သွားမှာ သေချာတယ်။
ဤလူမျိုး၏စိတ်ဓာတ်။

779
01:33:46,207 --> 01:33:47,155
ငါတို့လုပ်မယ်။

780
01:33:47,417 --> 01:33:50,829
ဂျာမန်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး၊
ဆိုဗီယက်တွေ လည်း ပါမှာမဟုတ်ဘူး။

781
01:33:53,207 --> 01:33:57,154
ငါတို့ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အရှုံးပေးမယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်လက်လျှော့လိုက်မယ်

782
01:33:59,292 --> 01:34:01,779
စုစုပေါင်း ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဆိုဗီယက် အသွင်ကူးပြောင်းမှုအထိ။

783
01:34:04,250 --> 01:34:06,122
ငါတို့က အဲဒါကို သေသေချာချာ ပေးဆပ်မယ်၊

784
01:34:07,457 --> 01:34:10,207
အနာဂတ်မျိုးဆက်သစ်များ အကျိုးစီးပွားအတွက်။

785
01:34:12,375 --> 01:34:13,951
ဒီမီးတိုင်ကို ထွန်းညှိကြပါစို့။

786
01:34:15,582 --> 01:34:16,578
ဒီ pyre။

787
01:34:16,832 --> 01:34:18,742
ယေဘုယျ ပြောရရင်တော့။

788
01:34:20,167 --> 01:34:21,908
- အဲဒါဘာလဲ?
- စီးနင်းမှု

789
01:34:22,125 --> 01:34:23,997
16 Krasińskiego လမ်းပေါ်တွင်။

790
01:34:25,082 --> 01:34:26,872
ကျနော်တို့ ကယ်ထုတ်ရမယ်။

791
01:34:27,207 --> 01:34:29,530
ကျန်တာ မနက်ဖြန်ပြောပြမယ်။

792
01:34:36,750 --> 01:34:39,452
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေရမယ်၊
Grottgera လမ်း၌။

793
01:34:39,582 --> 01:34:40,957
စောင့်ဖို့လိုတယ်။

794
01:34:53,125 --> 01:34:55,163
အများစုသည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ထွက်ခွာသွားကြသည်။

795
01:34:55,332 --> 01:34:56,908
အသက် ၄၀ အရွယ် အမျိုးသားများ...

796
01:34:57,082 --> 01:34:58,493
Kwiatkowski?

797
01:34:58,625 --> 01:35:01,493
သူနဲ့နောက်ထပ်အဆက်အသွယ်ရနိုင်တယ်...

798
01:35:04,332 --> 01:35:05,364
ဒါမှမဟုတ်...

799
01:37:38,167 --> 01:37:40,288
"W" နာရီသည် မနက်ဖြန် ညနေ ၅ နာရီတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

800
01:37:40,542 --> 01:37:43,327
- ငါတို့ဒီမှာတွေ့မယ်။
- ညီမအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

801
01:37:43,457 --> 01:37:44,489
ငါတို့သူမကိုကယ်တင်မယ်။

802
01:37:45,250 --> 01:37:46,494
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

803
01:37:47,042 --> 01:37:51,082
- တခြားသူတွေကို အကြောင်းကြားလိုက်မယ်။
- ခဏနေ။ ငါ့သူငယ်ချင်းအကြောင်း။

804
01:37:58,167 --> 01:38:00,453
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
ကဲ?

805
01:38:00,582 --> 01:38:02,871
ငါပြောတာ။
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

806
01:38:52,042 --> 01:38:54,115
ငါ Grottgera လမ်းမှာနေတယ်။

807
01:38:54,207 --> 01:38:56,614
Home Army က ဒီကိုလာမယ်။
မနက်ဖြန် ညနေ ၅ နာရီ။

808
01:40:03,542 --> 01:40:04,703
သူမနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

809
01:40:04,832 --> 01:40:06,742
ဘယ်လိုလဲ?
လမ်းလွတ်မှာလား။

810
01:40:06,875 --> 01:40:08,533
သင် ပိုလန်ဝက်ကို ရွှေ့ပါ။

811
01:40:15,667 --> 01:40:19,115
- အိမ်ပြန်ချိန် ငါးမိနစ်ရှိပြီ။
- ငါမဝေးဘူး။

812
01:40:47,875 --> 01:40:49,250
ဝင်ကြရအောင်။

813
01:41:41,417 --> 01:41:42,364
ကဲ ဘာလဲ?

814
01:41:43,500 --> 01:41:44,909
ငါတို့ အချင်းချင်း ပစ်မယ်

815
01:41:46,082 --> 01:41:47,244
ငါ့ယောက်ျား လာပြီ။

816
01:41:47,957 --> 01:41:49,238
မင်းမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

817
01:41:49,792 --> 01:41:51,332
ငါ့ကို ပစ်သတ်ရင်တောင်

818
01:41:52,250 --> 01:41:54,074
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

819
01:41:54,750 --> 01:41:56,408
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမပစ်ဖူးဘူး။

820
01:41:58,125 --> 01:41:59,701
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

821
01:42:01,250 --> 01:42:03,204
ကျွန်ုပ်၏သူဌေးသည် Bor နှင့်စကားပြောချင်သည်။

822
01:42:03,417 --> 01:42:05,490
မင်းက ငါတို့ကိုရော မင်းကိုယ်တိုင်လည်း ကူညီပေးနိုင်တယ်။

823
01:42:07,000 --> 01:42:08,872
မင်းလူတွေ သွားပြီ။

824
01:42:09,207 --> 01:42:10,832
မင်းသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

825
01:42:23,500 --> 01:42:24,448
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

826
01:42:26,250 --> 01:42:28,621
အချည်းနှီးနဲ့ ပြန်ဆုံကြပြန်တယ်။

827
01:42:29,917 --> 01:42:31,327
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

828
01:42:32,082 --> 01:42:34,453
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

829
01:43:00,582 --> 01:43:02,787
အဲဒါ သူပဲ။
Kwiatkowski ပါ။

830
01:43:03,332 --> 01:43:05,904
- သူနေမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

831
01:43:06,667 --> 01:43:08,042
Doris သွားပြီ။

832
01:43:08,917 --> 01:43:11,369
ငါတို့ အစောင့်လေးယောက်လည်း ဒီလိုပဲ။

833
01:43:12,500 --> 01:43:14,454
ညနေ ၅ နာရီ ဘိုရ် မရောက်ရင်၊

834
01:43:14,582 --> 01:43:16,905
ငါတို့ Kwiatkowski ကိုဆင်းလိုက်မယ်။

835
01:43:17,042 --> 01:43:18,417
Doris ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

836
01:43:19,207 --> 01:43:20,155
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

837
01:43:37,207 --> 01:43:38,286
အချိန်တန်ပြီ။

838
01:43:44,625 --> 01:43:48,287
၁၉၄၄ သြဂုတ် ၁။

839
01:43:48,417 --> 01:43:50,953
အင်္ဂါနေ့၊ ညနေ ၅ နာရီ။

840
01:43:52,125 --> 01:43:53,073
အချိန်တန်ပြီ။

841
01:43:55,457 --> 01:43:56,703
ငါတို့ဝင်လာမယ်။

842
01:44:14,332 --> 01:44:15,494
အရေးအခင်းတစ်ခု...

843
01:45:14,625 --> 01:45:15,407
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

844
01:45:38,042 --> 01:45:39,867
အို ခရစ္စမတ်သစ်ပင်

845
01:45:46,582 --> 01:45:47,744
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

846
01:46:18,167 --> 01:46:20,917
ချစ်သောအမှတ်တရ၌
Jan Nowak-Jeziorański ၏

847
01:46:21,042 --> 01:46:25,497
ဝါဆောမှ ဆက်သား
သူ့ဘဝရဲ့ ပန်းတိုင်က ပိုလန်လွတ်လပ်ရေးပဲ။